-
1 хватать
I1) ( браться) afferrare, acchiappare, prendere2) (ловить, задерживать) prendere, catturare••3) ( приобретать) accaparrare, arraffare4) ( получать) ricevere, prendereII( быть достаточным) essere sufficiente, non mancare••* * *несов. В1) ( схватывать) afferrare vt, acchiappare vt; agguantare vt; ghermire vt ( когтями)2) разг. ( задерживать) arrestare vt, catturare vt, fermare vt3) разг. ( приобретать без разбора) accaparrare vtхвата́ть что попало — accaparrare / mettere le mani a ogni cosa; afferrare quel che capita sotto mano
4) см. хватить I 2), 8), 9)хвата́ть воздух — boccheggiare vi (a)
••хвата́ть за́ душу — toccare <l'anima / il cuore>
хвата́ть на лету — afferrare al volo
насколько хвата́ет глаз — a perdita d'occhio
этого ещё не хвата́ло! — ci mancherebbe altro!; ci mancava solo questo!; ma dove siamo?!
* * *v1) gener. (в промежутках между приёмом пищи) spilluzzicare, affenare, aggrappare, agguantare, arrivare, chiappare, cogliere, ghermire, impigliare, afferrare, impugnare, abbracciare, acchiappare, arraffare, bastare, carpare, carpire, durare, giungere2) colloq. abbrancare, pigliare3) obs. arrappare, grancire (крюками), grappare
См. также в других словарях:
Министерство иностранных дел Грузии — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Народный комиссариат внутренних дел СССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Народный комиссариат внутренних дел. Народный комиссариат внутренних дел СССР (НКВД СССР) … Википедия
Министерство внутренних дел Украины — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Министр иностранных дел Нидерландов — (нидерл. Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken) министерский пост в Совете министров Нидерландов, который отвечает за внешнюю политику страны. Глава министерства иностранных дел Нидерландов. С 1798 по 1801 пост назывался агент… … Википедия
Министерство внутренних дел Греции — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Министр иностранных дел Румынии — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Министр иностранных дел Чехословакии — (чеш. Ministr zahraničí Československo, словацк. Minister zahraničných vecí Česko Slovenska) министерский пост в правительстве Чехословацкой Республики, глава министерства иностранных дел Чехословакии. Пост учреждён 14 ноября 1918. Пост прекратил … Википедия
Министр иностранных дел Франции — Здание Министерства иностранных Франции на набережной Кэ д Орсе Министр иностранных дел (фр. Ministre des Affaires étrangères … Википедия
Министр иностранных дел Австрийской империи и Австро-Венгрии — Министр иностранных дел дел Габсбургской монархии, Австрийской империи и Австро Венгерской империи пост министра, отвечающего за внешнюю политику династии Габсбургов с 1727 по 1918. В XVIII и начале XIX веках должность назвалась… … Википедия
Министр иностранных дел Швеции — (швед. Sveriges Utrikesminister) министерский пост в правительстве Швеции, который занимается иностранными делами Швеции. Пост учреждён в 1809, окончательною конфигурацию приобрел в 1876. Нынешний министр иностранных дел Карл Бильдт.… … Википедия
Министр иностранных дел Литовской Республики — Министр иностранных дел Литвы (лит. Užsienio reikalų ministras) министерский пост в правительстве Литвы, глава министерства иностранных дел, который участвует в формировании внешней политики Литвы и представляет интересы Литвы и её граждан,… … Википедия
